万葉集13の植物の庭

  • HOME
  • 万葉集13の植物の庭

万葉集に詠まれた13の植物と暮らす現代の庭づくり

万葉集に詠まれた13の植物と暮らす現代の庭づくり

2026/10/25

万葉集の植栽の庭 八千代市&印西市&佐倉市周辺

 

千年の時を超えて、
万葉の四季と暮らす和風庭園づくり

現存する日本最古の歌集『万葉集』には、数多くの植物が登場します。梅を客人のように迎えて楽しむ心、山桜をあなたと見たいと願う想い、花が咲く日を待ちわびる気持ち。古人にとって樹木や草花は、季節を知らせ、人への想いを託す身近な存在でした。

今回ご紹介するのは、『万葉集』に詠まれた13種類の植物(梅、椿、馬酔木、桜、山吹、ツツジ、橘、ユリ、萩、マユミ、桂、松、樫)で構成する、現代の庭の植栽デザインです。

冬の終わりの梅に始まり、春の桜やツツジ、夏のユリ、秋の萩とマユミへ。松と樫は一年を通して庭の骨格を支えます。季節の移ろいを庭で感じ、ふと千年以上前の人々の想いにも触れる。そんな暮らしを思い描きながら、植物を一種類ずつご紹介します。

 

季節の移ろいと共に、
万葉集の13種類の植物

1. 梅(ウメ)|巻5・815
|大弐紀卿(だいにきのまえつきみ)

梅の開花 八千代市&印西市周辺

正月立ち 春の来らば かくしこそ 梅を招きつつ 楽しき終へめ

現代語訳:正月になって春が来たら、毎年こうして梅の花を迎え、心ゆくまで楽しみましょう。梅を大切な客人に見立てた歌です。

2. 椿(ツバキ)|巻1・54
|坂門人足(さかとのひとたり)

椿の植樹 八千代市&印西市周辺

巨勢山の つらつら椿 つらつらに 見つつ偲はな 巨勢の春野を

現代語訳:巨勢山に連なって咲く椿を、つくづくと眺めながら、巨勢の春の野を懐かしく思い出しましょう。

3. 馬酔木(アセビ)|巻10・1868
|作者未詳

かはづ鳴く 吉野の川の 滝の上の 馬酔木の花ぞ 端に置くなゆめ

現代語訳:かじか蛙の鳴く吉野の川の、滝のほとりに咲いていた馬酔木の花ですよ。どうかおろそかに扱わないでください。

4. 桜(サクラ)|巻17・3970
|大伴家持(おおとものやかもち)

桜の植樹 八千代市&印西市周辺

あしひきの 山桜花 一目だに 君とし見てば 我(あ)れ恋ひめやも

現代語訳:山に咲く桜を、たった一目でもあなたと一緒に見られたなら、これほど花を恋しく思うことはないでしょうに。

5. 山吹(ヤマブキ)|巻10・1860
|作者未詳

ヤマブキの植栽 八千代市&印西市周辺

花咲きて 実はならねども 長き日に 思ほゆるかも 山吹の花

現代語訳:花が咲いても実はならないと知ってはいますが、咲く日までが長く感じられ、待ち遠しく思われる山吹の花です。

6. 躑躅(ツツジ)|巻2・185
|皇子尊(みこのみこと)の宮の舎人(とねり)

ツツジの植樹 八千代市&印西市周辺

水伝ふ 磯の浦廻の 岩つつじ 茂く咲く道を またも見むかも

現代語訳:水辺の磯のめぐりに、岩つつじがびっしりと咲く道を、もう一度見ることができるだろうか。亡き草壁皇子を偲んで、宮に仕えた舎人たちが詠んだ挽歌の一首です。

7. 橘(タチバナ)|巻6・1009
|聖武天皇

橘の植樹 八千代市&印西市周辺

橘は 実さへ花さへ その葉さへ 枝に霜降れど いや常葉の木

現代語訳:橘は、実も花も、その葉までも、枝に霜が降りてもますます栄える常緑の木であるよ。葛城王らに橘の姓を賜った折の歌です。

8. 百合(ユリ)|巻8・1503
|紀朝臣豊河(きのあそみとよかわ)

百合の植栽花壇 八千代市&印西市周辺

我妹子が 家の垣内の さ百合花 ゆりと言へるは 否と言ふに似る

現代語訳:あなたの家の垣根の内に咲く百合ではありませんが、「ゆり(あとで)」と言うのは、嫌だと言うのと同じことですよ。「ゆり」に「後で」の意を掛けた言葉遊びの歌です。

9. 萩(ハギ)|巻10・2145
|作者未詳

秋萩の 恋も尽きねば さ雄鹿の 声い継ぎい継ぎ 恋こそまされ

現代語訳:秋萩への恋しさもまだ尽きないのに、牡鹿の声が次々と聞こえてきて、恋しい思いがますます募ります。

10. 真弓(マユミ)|巻7・1330
|作者未詳

南淵の 細川山に 立つ檀(まゆみ) 弓束巻くまで 人に知らえじ

現代語訳:南淵の細川山に立っている檀の木は、弓に仕上げて弓束を巻くまで、人に知られないようにしよう。

11. 桂(カツラ)|巻7・1359
|作者未詳

桂の剪定 八千代市&印西市周辺

向つ峰の 若桂の木 下枝取り 花待つい間に 嘆きつるかも

現代語訳:向かいの峰に立つ若い桂の木の下枝に手をかけながら、花の咲くのを待つ間にも、思わずため息が出てしまいました。

12. 松(マツ)|巻2・113
|額田王(ぬかたのおおきみ)

み吉野の 玉松が枝は 愛しきかも 君が御言を 持ちて通はく

現代語訳:吉野の松の枝はいとおしいことよ。あなたのお言葉をたずさえて、私のもとへ通ってきてくれたのですから。弓削皇子が吉野から苔むした松の枝を贈ったときの、額田王の返歌です。

13. 樫(カシ)|巻9・1742(長歌の一部)
|高橋虫麻呂歌集

ただ独り い渡らす児は 若草の 夫かあるらむ 橿の実の 独りか寝らむ

現代語訳:たった一人で橋を渡っていくあの子には、夫がいるのだろうか。それとも、橿の実のように、ひとりで寝ているのだろうか。河内の大橋を一人で渡る娘子を見て詠まれた長歌の一部です。

※歌の表記・読み・現代語訳は、注釈書によって異なる場合があります。

 

万葉集の植栽の庭2 八千代市&印西市&佐倉市周辺

 

13種類の樹木や草花を、
どう庭に植栽配置するか

高木(庭の骨格):松、樫、桂、桜。敷地の広さに合わせて配置し、木陰と奥行きをつくります。

中低木(季節の彩り):梅、椿、橘、マユミ、萩。花と実で季節をつなぎます。

足元と株立ち:馬酔木、ツツジ、ユリ、山吹。小径沿いや石組みのそばに添えます。

冬から春は梅と椿、馬酔木。春は桜、山吹、ツツジ。夏は橘の花とユリ。秋は萩、マユミの実、桂の黄葉。そして一年を通して松と樫の常緑樹。花が咲き、色彩が移ろう一年を楽しめる植栽構成です。

面積の限られた住宅地の庭では、将来の大きさ、日当たり、水はけ、落葉、剪定の手間まで考えて植物を選ぶことが、長く楽しめる庭の条件です。13種類すべてを植える必要はなく、お好きな植物を数種類選んで、少しずつ万葉の美しい世界を取り入れることもできます。

 

万葉集の植栽の庭3 八千代市&印西市&佐倉市周辺

 

万葉集の景色をお客様の日常の庭へ

はるか昔に古人が見上げた梅、待ちわびた橘、見せたいと願った萩。千年以上前の人々が植物に託した想いを感じ、花や樹木を見て心が動くことは、今も昔も変わらないのではないでしょうか。

季緑園-四季の庭-では、八千代市・印西市周辺を中心に、お客様のお庭の環境と暮らしに合わせた植栽工事を行っています。「この木を植えてみたい」と感じたものや「おすすめの木を植えて欲しい」というご希望がありましたら、ぜひお気軽にお問い合わせ下さい。